Poštovana predsjedateljice Skupštine Kantona Sarajevo,
profesorice Babić,
Juče sam Vam najavio nastavak propitivanja odnosa Zakona prema ženama. U članu 3. (Upotreba ženskog ili muškog roda) piše:
"Terminološko korištenje muškog ili ženskog roda u ovom zakonu podrazumijeva uključivanje oba roda."
Da li je Vama jasno šta ovo znači? Meni nije bilo (iako slutim šta pravni mučenik želi da kaže), pa sam pogledao Obrazloženje Prijedloga Zakona. Tamo stoji ovo:
"Član 3. (Upotreba ženskog ili muškog roda) Terminološko korištenje ženskog ili muškog roda u zakonu."
Šta? Nedostaje glagol. A s glagolom i smisao iskaza.
Zamislite da u uputi za upotrebu lijeka piše terapijsko korištenje tableta ili sirupa ovog lijeka podrazumijeva uključivanje oba oblika, i tableta i sirupa. Vama nije jasno šta se uključuje a šta isključuje, pa pitate farmaceuta šta se tačno podrazumijeva, a on vam odgovori: terapijsko korištenje i tableta i sirupa.
Hajde da zajedno rekonstruišemo namjeru Predlagača koja je rezultirala besmislenim članom i imbecilnim obrazloženjem:
Predlagač je htio reći da imenice za zanimanja i zvanja korištene u ovom zakonu u muškom rodu uključuju i žene. (Ili: odnose se i na žene i na muškarce.) Zašto onda to tako nekako nije napisao? Ili, zašto nije preuzeo sretniju formulaciju koju koristi Parlament BiH:
"Izrazi koji su radi preglednosti u ovom dokumentu dati u jednom gramatičkom rodu bez diskriminacije se odnose i na muškarce i na žene."
Zato što on, Predlagač, ne razumije potrebu da se insistira na jezičko-rodnoj korektnosti. On je smatra nepotrebnim komplikovanjem, feminističkim hirom, pukom formalnošću, pa je kao takvu i uvažava, na silu i protiv svoga dubokog patrijarhalnog uvjerenja da je ženama dovoljno kad su nevidljive, ali se podrazumijevaju.
Vi ste se, kao predsjedateljica, izborili da se ne podrazumijevate. Nadam se da tražim od Vas mnogo ako učinite još jedan mali napor, pa učinite vidljivim u ovom zakonu i učenice, učiteljice, nastavnice, profesorice, pedagogice, psihologinje, direktorice, stručne saradnice, pripravnice…
S poštovanjem,
Nenad Veličković
P.S. Širu analizu Zakona pogledajte ovdje.
P.P.S. Pročitajte i prethodna pisma:
